اقتصاد متزلزل ترکیه یک چالش دیگر برای اردوغان است

” ترجمه اختصاصی فصل نیوز”
در حالی که مقامات ترکیه با افزایش تلفات ناشی از مرگبارترین زلزله در یک قرن دست و پنجه نرم می کنند، رئیس جمهور رجب طیب اردوغان با بحرانی موازی مواجه است: ضربه فاجعه به اقتصادی که قبلاً نیاز فوری به تعمیر داشت. زلزله ای که بیش از ۴۰۰۰۰ نفر را در ترکیه و هزاران نفر را در سوریه کشته است، آنکارا را با لایحه بازسازی سرسام آور و رشد اقتصادی تضعیف می کند و چالش جدیدی را برای اردوغان ایجاد می کند زیرا او به دنبال یک دوره چهار ساله سوم است و همچنان ادامه دارد. تسلط بر ثروت سیاسی خود در آستانه انتخابات حیاتی ریاست جمهوری در ماه مه.

As Turkish authorities grapple with the agony of a mounting death toll from the deadliest earthquake in a century, President Recep Tayyip Erdogan is confronting a parallel crisis: the disaster’s blow to an economy that was already in urgent need of repair.The earthquake, which has killed over 40,000 people in Turkey and thousands more in neighboring Syria, will saddle Ankara with a staggering reconstruction bill and weakened economic growth, posing a fresh challenge to Mr. Erdogan as he seeks a third four-year term and maintains a grip on his political fortunes ahead of a crucial presidential election in May.