الماس ۱۰۹ قیراطی (کوه نور)

” ترجمه اختصاصی فصل نیوز”
مرگ ملکه الیزابت دوم واکنش های مختلف مردمی را در سراسر جهان برانگیخته است. در بخش‌های خاصی از جهان که زمانی تحت فرمان ولیعهد بریتانیا بود، مانند کشورهای هند، افغانستان و پاکستان، الماس ۱۰۹ قیراطی که گمان می‌رود ارزشمندترین الماس است به کوه نور معطوف شد.
موضع دولت بریتانیا این است که کوه نور «هدیه» مستعمرات بریتانیا به ملکه بوده است. این جواهر افسانه ای که طبق افسانه ها برای مردان بدشانسی است اما برای زنان خوش شانس است، بخشی از تاج الیزابت دوم بود و در حال حاضر در خانه جواهر برج لندن به نمایش گذاشته شده است اما یکی از داستان‌های اخیر Vice اشاره می‌کند که دولت‌های هند، پاکستان، او افغانستان همگی مدعی شده‌اند که الماس به عنوان دارایی واقعی خود در زمان‌های مختلف می باشد و مرگ ملکه الیزابت دوم این ادعاها را دوباره به منصه ظهور رسانده است. یک پست آنلاین توسط ششی ثارور، نماینده مجلس هند و نویسنده کتاب “جواهری در تاج”، این دیدگاه را اینگونه خلاصه می کند:
«انگلیسی‌ها به‌جای بازگرداندن شواهد غارتگری‌شان به صاحبان واقعی‌شان، کوه نور را بر تاج ملکه مادر در برج لندن به رخ می‌کشند… این یادآوری آشکار است که استعمار واقعاً چه بوده است: انقیاد بی‌شرمانه، زور، و اختلاس».

The death of Queen Elizabeth II has provoked many different public responses all over the world. In certain parts of the world that were once ruled by the British crown, like the nations of India, , Afghanistan, and Pakistan, thoughts turned to the Koh-i-Noor, a 109-carat diamond believed to be the most valuable on the planet
The position of the British government is that the Koh-i-Noor was a “gift” from British colonies to the Queen. The fabled jewel, said by legend to be bad luck for men but good luck for women, was part of Elizabeth II’s crown and is currently on display in the Tower of London’s Jewel House. But a recent Vice story points out that the governments of India, Pakistan, Iran, and Afghanistan have all claimed the diamond as their rightful property at one time or another, and Queen Elizabeth II’s death has brought these claims back to the forefront. An online post by Shashi Tharoor, member of India’s parliament and author of the book “Jewel in the Crown,” sums up this point of view like this:
“[I]nstead of returning the evidence of their rapacity to their rightful owners, the British are flaunting the Kohinoor on the Queen Mother’s crown in the Tower of London…It is a stark reminder of what colonialism truly was: shameless subjugation, coercion, and misappropriation.”